1 00:00:41,167 --> 00:00:45,797 Nessuno ha avuto domande sul layout, giusto? Nessuna domanda? 2 00:00:45,964 --> 00:00:47,716 No. 3 00:00:49,300 --> 00:00:50,760 Esaminiamo questa merda ancora una volta. 4 00:00:50,927 --> 00:00:52,887 Hanno un piccolo dinger sulla porta d'ingresso. 5 00:00:53,054 --> 00:00:55,890 Glielo farò aprire. Allora entriamo io e Levine, giusto? 6 00:00:56,057 --> 00:01:00,395 Giolito e Pedersen, andate voi a questa porta basculante e la blocchi. 7 00:01:00,562 --> 00:01:03,440 OK? Rondell e Leppert, colpisci la porta sul retro. 8 00:01:04,399 --> 00:01:07,193 Nessun problema. È un gioco da ragazzi. 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,237 McKee e Cline, sarai nel cortile 10 00:01:09,404 --> 00:01:10,613 nel caso in cui si verificassero dei salti. 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,240 Tutti prendete qualcuno cercando di saltare fuori... 12 00:01:12,407 --> 00:01:14,826 - Foley. - Scusami un secondo. 13 00:01:16,661 --> 00:01:18,037 Dove diavolo è la SWAT? 14 00:01:19,205 --> 00:01:22,333 - Capo, ho cancellato la squadra SWAT. - Tu cosa? 15 00:01:22,500 --> 00:01:24,753 Non farei irruzione un gioco di bingo in chiesa senza SWAT. 16 00:01:26,045 --> 00:01:29,591 Questi ragazzi sono dei ladri d'auto. Sono meccanici. 17 00:01:29,758 --> 00:01:32,844 Possiamo gestirlo. Non abbiamo bisogno della SWAT facendo buchi in tutte le mie prove. 18 00:01:33,011 --> 00:01:36,473 Inoltre, potrebbero sparare a qualcuno. Facciamolo. 19 00:01:37,599 --> 00:01:39,976 Questa è la tua operazione. Sono solo un osservatore. 20 00:01:41,060 --> 00:01:42,979 Ma starò a guardare. 21 00:01:43,146 --> 00:01:46,566 Osserva solo come non ce l'ho per usare SWAT e fidati di me su questo. 22 00:01:48,735 --> 00:01:51,821 Sono tutti pronti, vero? Nessuno ha bisogno di pisciare nervoso? 23 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Abbiamo capito. OK? 24 00:01:55,033 --> 00:01:56,367 Montiamo. 25 00:02:03,458 --> 00:02:06,294 Questo è Dick Purtan. Abbiamo Fuori ci sono 55 gradi stamattina. 26 00:02:06,461 --> 00:02:08,797 Ora ecco quello della Motown Diana Ross e le Supremes, 27 00:02:08,963 --> 00:02:10,715 e "Vieni a trovarmi". 28 00:02:59,889 --> 00:03:03,726 Ehi, ehi! Dai. Cosa fai? 29 00:03:07,146 --> 00:03:08,147 Bobby, sono qui. 30 00:03:53,067 --> 00:03:54,652 Qualche problema con il dirottamento? 31 00:03:54,819 --> 00:03:57,530 - Proprio dove dici che sia. - Pezzo di torta, amico. 32 00:03:57,697 --> 00:03:59,991 - Qualcuno si è fatto male? - No. 33 00:04:00,158 --> 00:04:04,078 Bene. Non mi piace vedere persone ferite inutilmente. 34 00:04:04,245 --> 00:04:05,788 Nessuno si è fatto male. 35 00:04:08,166 --> 00:04:09,959 - Chiavi? - Non è ancora il tuo camion, amico. 36 00:04:10,126 --> 00:04:11,336 Non finché non vedremo dei soldi. 37 00:04:11,502 --> 00:04:13,504 Voglio solo guardare dietro. 38 00:04:27,685 --> 00:04:28,770 SÌ! 39 00:04:36,486 --> 00:04:39,697 - Dove sono i nostri soldi? - Pagalo. 40 00:04:51,793 --> 00:04:53,211 Ehi, ehi- 41 00:05:37,797 --> 00:05:39,590 Pensi avremmo dovuto usare la SWAT? 42 00:05:40,425 --> 00:05:43,594 - Fanculo la SWAT. - Questo è quello che dico. Fanculo la SWAT. 43 00:05:53,771 --> 00:05:57,692 - Un ragazzo. Cosa dovrei fare? - Uccidilo. 44 00:06:01,738 --> 00:06:04,032 Come si fa? E' questo il negozio di braciole illegali? 45 00:06:04,198 --> 00:06:06,034 Uno di quei posti illegali dove fanno a pezzi le macchine? 46 00:06:06,200 --> 00:06:07,952 Perché ho una Buick qui fuori, appartengono a mia moglie. 47 00:06:08,119 --> 00:06:10,496 Voglio che questa merda venga fatta a pezzi, perché quella stronza non si comporta bene. 48 00:06:10,663 --> 00:06:12,582 Puoi prendere? dargli un'occhiata, per favore? 49 00:06:14,250 --> 00:06:15,668 Via! Via! Via! 50 00:06:22,842 --> 00:06:23,843 Andare! 51 00:06:36,689 --> 00:06:38,566 Hanno delle fottute mitragliatrici. 52 00:06:47,241 --> 00:06:50,036 - Pensavo avessi detto che non avevano armi! - Devono aver cambiato la loro visione del mondo. 53 00:06:56,501 --> 00:06:58,086 Prendi il calibro 12. 54 00:07:35,623 --> 00:07:37,250 Avremmo dovuto chiamare la SWAT. 55 00:07:39,961 --> 00:07:42,338 Polizia Stradale! Mani in alto! 56 00:07:43,256 --> 00:07:46,717 Merda! Muoviti! Andare! Andare! 57 00:07:51,806 --> 00:07:53,015 Che diavolo...? 58 00:08:01,899 --> 00:08:03,776 Daniele, andiamo! 59 00:08:26,883 --> 00:08:29,177 Mi coprite! Vado con Todd. 60 00:08:45,902 --> 00:08:47,486 NO! 61 00:09:08,591 --> 00:09:11,594 Axel, sei in pausa caffè? 62 00:09:13,638 --> 00:09:15,973 Vai a prendere quel figlio di puttana. 63 00:09:24,941 --> 00:09:27,193 Ehi, capo. Ehi, amico! EHI! 64 00:09:28,402 --> 00:09:30,112 Merda! 65 00:10:09,694 --> 00:10:10,736 Abbiamo una coda. 66 00:10:12,738 --> 00:10:14,490 Dai la cera a quel pagliaccio. 67 00:11:01,454 --> 00:11:03,039 Dio dannazione! 68 00:11:14,800 --> 00:11:16,260 Aiutami, amico. 69 00:12:09,605 --> 00:12:11,524 Ufficiale di polizia! Sto cercando di catturare un dannato assassino! 70 00:12:11,690 --> 00:12:12,733 Muoviti! Muoviti! 71 00:12:12,900 --> 00:12:16,278 - Togliti dai piedi, cazzo! Sono un poliziotto! - Calmati. 72 00:12:16,445 --> 00:12:19,073 Amico, vattene da qui, cazzo va bene? 73 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Grazie. 74 00:12:26,580 --> 00:12:29,959 Mi chiamo Steve Fulbright. Potrei vedere un documento d'identità, per favore? 75 00:12:30,126 --> 00:12:32,503 Ehi, amico, Sono un agente di polizia di Detroit. 76 00:12:32,670 --> 00:12:34,338 Mi chiamo Axel... Dov'è la mia merda? 77 00:12:35,673 --> 00:12:39,552 Sono un agente di polizia di Detroit. Lo sono inseguendo un assassino che sta scappando adesso. 78 00:12:39,718 --> 00:12:41,971 - Lo sappiamo. - Sai cosa? 79 00:12:42,138 --> 00:12:43,389 Lo sappiamo. 80 00:12:44,807 --> 00:12:46,475 Cos'è successo qui, detective Foley? 81 00:12:46,642 --> 00:12:49,728 sei tu che ti sei messo in mezzo di un'indagine federale. 82 00:12:49,895 --> 00:12:51,147 Cos'è questa, imposta sul reddito? 83 00:12:51,313 --> 00:12:54,650 Quel maledetto tizio nel camion ho appena sparato a un agente di polizia di Detroit! 84 00:12:54,817 --> 00:12:58,279 È molto importante non verrà arrestato in questo momento. 85 00:13:00,656 --> 00:13:02,700 Vogliamo sapere dove sta andando con quello che ha 86 00:13:02,867 --> 00:13:04,326 e a chi lo vende. 87 00:13:04,827 --> 00:13:08,956 - Questa droga? - Non siamo della DEA. 88 00:13:14,336 --> 00:13:16,672 Apprezziamo la tua collaborazione in merito. 89 00:14:17,107 --> 00:14:20,194 Ho controllato con Washington. Questo ragazzo, Fulbright, è kosher. 90 00:14:20,361 --> 00:14:23,239 Sta lavorando a qualcosa di così riservato, hanno messo la scala dietro di lui. 91 00:14:23,405 --> 00:14:25,908 Ehi, Axel, se il governo federale vuole che questi ragazzi si scatenino, 92 00:14:26,075 --> 00:14:27,201 non dovremmo chiudere l'indagine? 93 00:14:27,368 --> 00:14:28,327 Fanculo il governo federale. 94 00:14:28,494 --> 00:14:31,080 Voglio l'uomo che ha ucciso Todd. Ora, cosa hai? 95 00:14:31,247 --> 00:14:33,624 Non molto. Le targhe sul furgone erano false. 96 00:14:33,791 --> 00:14:35,626 I meccanici morti furono giustiziati. 97 00:14:35,793 --> 00:14:38,128 Solo uno era legato, era ancora nella fondina. 98 00:14:38,295 --> 00:14:41,048 Inoltre, i corpi dei due assassini ne aveva 30.000 in contanti. 99 00:14:41,215 --> 00:14:42,258 Questo è il calore a caro prezzo. 100 00:14:42,424 --> 00:14:44,718 C'è solo l'identità di entrambi gli assassini erano le patenti di guida di San Diego. 101 00:14:44,885 --> 00:14:47,012 La polizia di San Diego ce l'ha un foglio su questi ragazzi. 102 00:14:47,179 --> 00:14:49,640 Esecutori a noleggio, soprattutto per gli spacciatori di Tijuana. 103 00:14:49,807 --> 00:14:51,308 Pensi che sia una questione di droga? 104 00:14:51,475 --> 00:14:53,769 Una valigetta che potrebbe appartenere a uno dei tiratori 105 00:14:53,936 --> 00:14:56,647 c'era un asciugamano dentro dal Wonder World Hotel in California. 106 00:14:56,814 --> 00:14:58,274 Il mondo delle meraviglie? 107 00:14:59,441 --> 00:15:01,318 Hai controllato? da quell'auto hanno sparato a Todd? 108 00:15:01,485 --> 00:15:02,653 Sì, noleggio dall'aeroporto. 109 00:15:02,820 --> 00:15:05,155 L'affittuario è un certo dottor Oliver Hirsch da Oklahoma City. 110 00:15:05,322 --> 00:15:06,699 - Carta d'identità rubata? - Sì. 111 00:15:06,865 --> 00:15:08,325 Il dottore ha detto che gli hanno rubato il portafoglio 112 00:15:08,492 --> 00:15:10,536 mentre era in vacanza in un parco divertimenti. 113 00:15:10,703 --> 00:15:12,788 Spero che me lo dirai il parco divertimenti era Wonder World. 114 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 Sì. 115 00:15:15,833 --> 00:15:20,087 - Mi scusi. - Mondo delle Meraviglie. 116 00:15:21,338 --> 00:15:22,548 H9Y- 117 00:15:23,966 --> 00:15:26,719 Capisco che eri con lui alla fine. 118 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 Sì. Le sue ultime parole riguardavano te. 119 00:15:32,891 --> 00:15:36,186 Questo non sembra come il mio Douglas, Axel. 120 00:15:36,353 --> 00:15:37,771 Riprova. 121 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 In realtà, le sue ultime parole furono: 122 00:15:42,526 --> 00:15:45,696 "Axel, sei in pausa caffè? Vai a prendere quel figlio di puttana". 123 00:15:45,863 --> 00:15:48,574 Quelle furono le sue ultime parole. 124 00:15:51,535 --> 00:15:53,912 Sembra il mio Douglas. 125 00:15:55,289 --> 00:15:57,499 Sì, sembra anche una buona idea. 126 00:16:12,806 --> 00:16:14,850 - Ciao. - Ciao, mi chiamo Axel Foley. 127 00:16:15,017 --> 00:16:16,352 Sto cercando Billy Rosewood. 128 00:16:16,518 --> 00:16:19,021 Benvenuti a Beverly Hills Dipartimento di polizia. 129 00:16:19,188 --> 00:16:22,358 Per continuare questo messaggio in inglese, premi uno, pound. 130 00:16:22,524 --> 00:16:25,277 Per lo spagnolo, premi due, asterisco. 131 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 Per Farsi, premi tre, cancelletto. 132 00:16:28,906 --> 00:16:32,368 Se ci sono senzatetto sul tuo prato, premi 15. 133 00:16:33,035 --> 00:16:36,497 Se hai bisogno del numero verde per le voci sugli scontri, premere 17. 134 00:16:38,123 --> 00:16:41,043 EHI! Quale pulsante per Billy Rosewood? 135 00:16:47,466 --> 00:16:49,593 Palissandro? In casa? 136 00:16:51,595 --> 00:16:54,264 Le Palissandro. Moi le Palissandro 137 00:17:09,780 --> 00:17:11,156 Entra. 138 00:17:12,616 --> 00:17:14,284 E' aperto. 139 00:17:30,092 --> 00:17:32,636 -Axel Foley! - Billy, come stai? 140 00:17:32,803 --> 00:17:36,223 - Non ci credo. - Guarda il tuo ufficio! Guarda questo! 141 00:17:36,390 --> 00:17:40,811 Ci sono tre finestre qui, veneziane e un ficus. 142 00:17:40,978 --> 00:17:43,647 Uno di loro grande, sano ficus nel tuo ufficio. 143 00:17:44,481 --> 00:17:47,901 Non solo il ficus. Aspetto. 144 00:17:48,485 --> 00:17:50,404 Hai un frigorifero nel tuo ufficio? 145 00:17:50,571 --> 00:17:53,157 Amico, J. Edgar Hoover non l'ha nemmeno fatto avere un frigorifero nel suo ufficio. 146 00:17:53,323 --> 00:17:55,826 Magari solo dei bigodini e un'asciugatrice o qualcosa del genere. 147 00:17:56,535 --> 00:17:58,412 A cosa ti promuovono, capitano o qualcosa del genere? 148 00:17:58,579 --> 00:18:00,831 Sono DDO-JSIOC. 149 00:18:00,998 --> 00:18:03,751 Il JG-Joe-Joe-C? Che cos'è? 150 00:18:03,917 --> 00:18:06,170 Sta per "Vice Direttore Operativo 151 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 per i Sistemi Comuni Interdipartimentali Comando operativo". 152 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 OK. 153 00:18:13,260 --> 00:18:16,013 Eccoci qui. Los Angeles. 154 00:18:16,180 --> 00:18:18,849 Una delle più grandi città nel mondo, Axel, diviso. 155 00:18:19,016 --> 00:18:21,059 Diviso dalla sua geografia unica. 156 00:18:21,226 --> 00:18:24,646 - Geografia? - LA è una vasta metropoli, 157 00:18:24,813 --> 00:18:28,484 con squilibri sociali ed economici sparsi su una distanza enorme. 158 00:18:28,650 --> 00:18:30,903 Un criminale colpisce qui, a Beverly Hills, 159 00:18:31,069 --> 00:18:33,113 poi qui, West Hollywood, poi qui, in centro. 160 00:18:33,280 --> 00:18:35,657 Di chi è la responsabilità? Di tutti? 161 00:18:36,867 --> 00:18:41,288 Impossibile. Quindi arriva tutto qui. Ogni crimine che oltrepassa la linea verde. 162 00:18:41,455 --> 00:18:44,875 - Una linea verde? - Linee verdi di giurisdizione. 163 00:18:45,042 --> 00:18:48,378 Beverly Hills, West Hollywood, il centro, la Valley, Santa Monica. 164 00:18:48,545 --> 00:18:52,049 Gli ufficiali di pace rispettano questi verdi battute, Axel, ma il criminale no. 165 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Quindi ogni volta che un criminale attraversa tra le linee verdi, 166 00:18:54,593 --> 00:18:57,012 è allora che il DDO-JSIOC va a lavorare. 167 00:18:57,179 --> 00:18:58,931 È davvero impressionante, Billy. 168 00:18:59,097 --> 00:19:02,059 Controllo le linee verdi, e Axel... 169 00:19:02,226 --> 00:19:06,730 ...chiunque controlli le linee verdi controlla la California meridionale. 170 00:19:09,316 --> 00:19:10,692 Volevi vedermi, Billy? 171 00:19:11,819 --> 00:19:14,571 Oh, sì, l'ho fatto, Jon. Quello dello sceriffo il dipartimento ha catturato due ragazzi 172 00:19:14,738 --> 00:19:16,865 tirando uno stallo e un gancio nel parcheggio di un centro commerciale. 173 00:19:17,032 --> 00:19:19,785 E' lo stesso MO come quei lavori su Melrose della scorsa settimana. 174 00:19:19,952 --> 00:19:22,120 Bellissimo. Corro là fuori e parlare con loro. 175 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Li tengono a Van Nuys. Chiamerò e dirò loro che stai arrivando. 176 00:19:24,581 --> 00:19:26,416 - Bene. Va bene. -Jon... 177 00:19:26,583 --> 00:19:28,252 Voglio che tu incontri un mio amico. 178 00:19:28,418 --> 00:19:31,004 Axel Foley. Axel, Jon Flint. 179 00:19:31,171 --> 00:19:35,050 Come stai? Ho sentito parlare di te. Sei di Detroit, vero? 180 00:19:35,217 --> 00:19:36,718 Taggart parlava sempre di te. 181 00:19:36,885 --> 00:19:39,888 EHI. Taggart! Dove si trova? Mi piacerebbe salutarlo. 182 00:19:40,055 --> 00:19:42,850 Allora dovrai volare a Phoenix. Taggart è in pensione. 183 00:19:43,016 --> 00:19:46,353 Trascorre le sue giornate perso nei boschi cercando le sue palline da golf. 184 00:19:47,229 --> 00:19:50,315 E' un sogno Non sono troppo lontano da me stesso. 185 00:19:50,482 --> 00:19:53,485 Allora cosa ti porta in California, Axel? Vacanza? 186 00:19:53,652 --> 00:19:57,322 - Sto cercando un assassino. - A Beverly Hills? 187 00:19:57,489 --> 00:20:00,951 - No. Il mondo delle meraviglie. - Il mondo delle meraviglie? 188 00:20:01,118 --> 00:20:03,954 Intendi Rufus Rabbit è impazzito? 189 00:20:04,121 --> 00:20:06,957 No. Il mio capo è stato ucciso in un negozio di braciole. 190 00:20:07,124 --> 00:20:09,751 L'assassino è scappato in un camion Ford color crema, 191 00:20:09,918 --> 00:20:12,045 - e penso che potrebbe essere qui fuori. - Piatti? 192 00:20:12,212 --> 00:20:15,465 I piatti erano fasulli. Ne abbiamo alcuni prove che puntano a Wonder World. 193 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 Quindi quello che voglio fare è scendere a Wonder World e guardati intorno 194 00:20:17,801 --> 00:20:20,596 e fai alcune domande. Forse posso scoprire qualcosa. 195 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 Conoscereste qualcuno lì? 196 00:20:22,222 --> 00:20:25,017 Assolutamente. Ellis DeWald è il capo della sicurezza del parco. 197 00:20:25,183 --> 00:20:27,519 Gestisce il privato più grande forza di sicurezza in America. 198 00:20:27,686 --> 00:20:29,313 Puoi presentarmelo? 199 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Non appena avrò parlato con i delinquenti di Van Nuys, va bene? 200 00:20:32,691 --> 00:20:35,652 Vai fuori. Chiamerò DeWald, digli che stai arrivando. 201 00:20:35,819 --> 00:20:38,697 E' un bravo ragazzo. E' un mio amico. Ci vediamo là fuori. 202 00:20:38,864 --> 00:20:40,324 Grande. Grazie. 203 00:20:40,490 --> 00:20:43,493 Amerai Wonder World. È un posto fantastico. 204 00:20:43,660 --> 00:20:47,789 Axel, non dimenticare giochiamo secondo le regole da queste parti. 205 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 Ho sentito le storie di Taggart. 206 00:20:55,130 --> 00:20:58,300 Quale di quelle linee verdi Wonder World è indietro? 207 00:21:17,778 --> 00:21:20,197 - Eccolo! -Va bene, andiamo! 208 00:21:23,784 --> 00:21:26,119 Salve, signore, benvenuto nel mondo delle meraviglie. Posso aiutarla? 209 00:21:26,286 --> 00:21:30,248 Sì, vorrei parlare con uno del parco dirigenti, un certo signor Ellis DeWald. 210 00:21:30,415 --> 00:21:31,333 Hai un appuntamento? 211 00:21:31,500 --> 00:21:35,045 - Dovrei farlo. Mi chiamo Axel Foley. - OK. 212 00:21:35,212 --> 00:21:37,089 Mi dispiace, signore. Non ti ho sulla lista. 213 00:21:37,839 --> 00:21:39,216 Forse non hanno ancora chiamato. 214 00:21:39,383 --> 00:21:41,635 Un detective Flint da il dipartimento di polizia di Beverly Hills 215 00:21:41,802 --> 00:21:43,762 avrebbe dovuto chiamare e rimettermi a posto. 216 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Mi dispiace, signore, ma se non ce l'ha un appuntamento per gli affari del parco, 217 00:21:46,556 --> 00:21:47,891 dovrai acquistare un biglietto. 218 00:21:49,476 --> 00:21:52,020 - Quanto costa un biglietto? - Trentacinque dollari. 219 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 Trentacinque dollari?! 220 00:21:53,730 --> 00:21:57,150 Ciò consente a te e al tuo gruppo di accedere a tutte le giostre, gli spettacoli e le attrazioni. 221 00:21:57,317 --> 00:22:00,153 Apetta un minuto. Guarda, Non voglio fare nessuna cavalcata, 222 00:22:00,320 --> 00:22:01,738 e non ho nessuna festa. Sono solo io. 223 00:22:01,905 --> 00:22:04,282 Tutto quello che voglio fare è parlare con il direttore della sicurezza. 224 00:22:05,033 --> 00:22:07,744 Mi scusi, signore, potrebbe fare un passo? fuori dalle righe per un momento, per favore? 225 00:22:07,911 --> 00:22:11,873 - Quale linea? - Venga qui, per favore, signore. 226 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 Grazie. 227 00:22:16,003 --> 00:22:17,004 C'è un problema, signore? 228 00:22:17,170 --> 00:22:18,672 Sì, te lo dirò qual è il problema. 229 00:22:18,839 --> 00:22:20,465 Trentacinque dollari, ecco qual è il problema. 230 00:22:20,632 --> 00:22:21,758 Se l'ammissione sembra alta, 231 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 ti consigliamo di andare lungo la strada per Fantasy Park. 232 00:22:24,553 --> 00:22:27,347 Potresti trovare il prezzo del biglietto più di suo gradimento, signore. 233 00:22:27,514 --> 00:22:30,684 Il punto è che sono qui per vedere Ellis DeWald. È il tuo capo? 234 00:22:30,851 --> 00:22:33,812 SÌ. Signor DeWald è responsabile della sicurezza e delle relazioni con gli ospiti. 235 00:22:33,979 --> 00:22:38,025 - Hai un appuntamento? - Dovrei avere un appuntamento. 236 00:22:38,191 --> 00:22:41,278 "Si suppone" non significa avere, vero, signore? 237 00:22:45,157 --> 00:22:47,117 Mi scusi. 238 00:22:53,915 --> 00:22:57,294 - Uno, per favore. - Ecco qua. Grazie. 239 00:22:57,461 --> 00:22:58,754 Grazie. 240 00:23:00,964 --> 00:23:02,549 Sai, dovresti avere il tuo sarto 241 00:23:02,716 --> 00:23:04,259 tagliare la giacca un po' più larga nel petto. 242 00:23:04,426 --> 00:23:06,303 Da lì la tua pistola non si gonfierà nella parte posteriore. 243 00:23:13,226 --> 00:23:14,644 Grazie. 244 00:23:26,198 --> 00:23:27,824 Zio Dave. 245 00:23:43,715 --> 00:23:44,758 Cosa sta succedendo? 246 00:24:41,273 --> 00:24:43,400 "Attacco alieno"? 247 00:25:00,792 --> 00:25:02,419 Posso aiutarla? 248 00:25:02,586 --> 00:25:05,213 Ero solo curioso cos'è l'attacco alieno. 249 00:25:07,591 --> 00:25:08,842 Orologio. 250 00:25:11,011 --> 00:25:13,972 Attenzione! Attenzione! Questo è un allarme rosso. 251 00:25:14,139 --> 00:25:16,474 Veicolo spaziale alieno stanno invadendo la città. 252 00:25:16,641 --> 00:25:19,769 Sali sui treni della metropolitana per l'evacuazione immediata. 253 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 Questo è selvaggio. 254 00:26:01,561 --> 00:26:04,231 Sì, è uno dei nostri attrazioni più popolari. 255 00:26:05,815 --> 00:26:08,818 Scusate, ma... cosa stai facendo qui? 256 00:26:09,527 --> 00:26:11,071 Hai ragione. Devo andare. 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,407 ho una riunione ma grazie per lo spettacolo. 258 00:26:20,664 --> 00:26:22,540 Apri il tunnel nove. Dai un'occhiata. 259 00:26:26,920 --> 00:26:30,548 - Cosa vuoi fare? - Manderò Cooper. Prendilo. 260 00:27:18,930 --> 00:27:20,807 Mi scusi. 261 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 - Ehi - Non è giusto. 262 00:27:23,018 --> 00:27:26,062 Manutenzione. Devo andare a ingrassare una catena. 263 00:27:26,229 --> 00:27:29,232 - Hai sentito come sembra secco? - Scusa. 264 00:27:30,900 --> 00:27:33,361 Dai. Andiamo. 265 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 - Ciao, mamma! - Mamma, quassù! 266 00:27:47,584 --> 00:27:52,088 - Ciao, mamma! Quassù! - Siamo qui! 267 00:27:56,968 --> 00:27:59,554 - Porta giù quell'uomo. - Non posso finché non finisce tutto... 268 00:27:59,721 --> 00:28:02,265 - Ho detto di abbassarlo, dannazione. - Non... 269 00:28:04,601 --> 00:28:06,686 Non farlo. Non! Gesù! 270 00:28:14,319 --> 00:28:17,822 - Che diavolo? - Cosa sta succedendo? 271 00:28:44,015 --> 00:28:45,475 Codice rosso su The Spider. 272 00:28:52,690 --> 00:28:54,984 Il mondo delle meraviglie? Axel! 273 00:29:10,041 --> 00:29:12,460 - Mamma! - Aiuto! 274 00:29:15,338 --> 00:29:17,298 Aiuto! Per favore! 275 00:29:17,465 --> 00:29:19,217 Oh merda! 276 00:29:27,976 --> 00:29:29,894 Dio mio. Aspetto! 277 00:29:54,335 --> 00:29:57,338 - Stai bene? - Sto bene, solo non mollare. 278 00:30:17,317 --> 00:30:19,360 Tutte le unità nelle vicinanze del mondo delle meraviglie, 279 00:30:19,527 --> 00:30:22,780 procedi immediatamente per assistere nel salvataggio di emergenza. 280 00:30:22,947 --> 00:30:24,407 Axel! 281 00:31:29,764 --> 00:31:30,890 CIAO! 282 00:31:32,642 --> 00:31:34,018 Vedi questa corda? 283 00:31:34,185 --> 00:31:36,896 Cercheremo di scivolare giù da questa corda fino a terra. 284 00:31:37,063 --> 00:31:40,692 - Noi siamo? - Ci proveremo. 285 00:31:45,321 --> 00:31:48,449 Dammi la mano. Ti voglio venire su e tenermi al collo. 286 00:31:49,742 --> 00:31:51,286 Dai. Va bene. 287 00:31:54,205 --> 00:31:56,207 Lo afferrerai sul mio collo davvero stretto. 288 00:31:56,374 --> 00:31:59,919 OK? Dai. Tieni duro davvero forte. 289 00:32:00,086 --> 00:32:02,463 Tieni duro... Non troppo stretto! 290 00:32:10,722 --> 00:32:12,181 Dammi la mano. 291 00:32:13,057 --> 00:32:16,769 Dai. Niente di tutto ciò. Dammi la mano. Va bene. Dai. 292 00:32:16,936 --> 00:32:18,354 Va tutto bene. 293 00:32:21,316 --> 00:32:22,567 Dai. 294 00:32:27,614 --> 00:32:28,906 Aspettare! Tieni duro! 295 00:32:35,079 --> 00:32:36,831 Dai. Vieni su. 296 00:33:17,038 --> 00:33:20,792 Il nostro capo della sicurezza ha confermato la tua identità con la polizia di Detroit. 297 00:33:23,920 --> 00:33:26,506 Ma né loro né io... 298 00:33:28,966 --> 00:33:32,178 ...capire cosa stai facendo a Wonder World. 299 00:33:32,345 --> 00:33:35,348 Te l'ho detto, stavo indagando su un crimine. Penso di essere nel posto giusto, 300 00:33:35,515 --> 00:33:37,183 perché sono qui da dieci minuti e mi hanno già sparato. 301 00:33:37,350 --> 00:33:40,687 SÌ. Alcuni dei nostri Persone che si occupano delle relazioni con gli ospiti, hai detto. 302 00:33:42,563 --> 00:33:44,565 La signorina Perkins è qui con i nastri di sorveglianza. 303 00:33:44,732 --> 00:33:46,317 Mandatela subito dentro. 304 00:33:55,535 --> 00:33:58,079 Questo inizia in Il Ragno tunnel di manutenzione. 305 00:34:03,501 --> 00:34:05,420 Eccomi, sto scendendo dal tunnel. 306 00:34:09,841 --> 00:34:10,717 Che cos'è? 307 00:34:10,883 --> 00:34:13,428 Monitoraggio fuzz. I monitor sono tutti in loop. 308 00:34:16,889 --> 00:34:19,600 Non vedo nessun uomo armato, signor Foley. 309 00:34:19,767 --> 00:34:21,352 Chi cazzo pensi? Stavo sparando? 310 00:34:21,519 --> 00:34:23,646 Faresti meglio a iniziare a pensare su un avvocato, Foley. 311 00:34:23,813 --> 00:34:25,606 I nastri non mostrano il tuo uomo armato. 312 00:34:25,773 --> 00:34:27,650 Non mostrano qualcos'altro, Signor Sanderson. 313 00:34:27,817 --> 00:34:30,903 Non mostrano il coraggio del signor Foley quando la corsa ha funzionato male. 314 00:34:31,070 --> 00:34:33,406 Ha rischiato la vita per salvare due bambini. 315 00:34:33,573 --> 00:34:35,032 Sì, non mostrano quella merda. 316 00:34:35,199 --> 00:34:36,993 Beh, sarebbe davvero impressionante, 317 00:34:37,160 --> 00:34:40,955 se sapessimo per certo che non hai causato tu il malfunzionamento in primo luogo. 318 00:34:42,331 --> 00:34:45,084 - Signor DeWald. - Fatelo entrare. 319 00:34:45,668 --> 00:34:48,171 Signor Foley, signor DeWald. 320 00:34:48,629 --> 00:34:52,175 Fottiti! Figlio di puttana... E' lui! 321 00:34:53,259 --> 00:34:55,845 Figlio di puttana! Questo è il fottuto ragazzo che sto cercando! 322 00:34:56,012 --> 00:34:57,930 Orrin, vuoi dirmelo cosa sta succedendo qui? 323 00:34:58,097 --> 00:35:00,641 Questo dannato ragazzo ha sparato un agente di polizia di Detroit lo scorso fine settimana! 324 00:35:00,808 --> 00:35:05,646 Lo scorso fine settimana? ero al mio casa al mare a Laguna lo scorso fine settimana. 325 00:35:05,813 --> 00:35:07,690 La tua casa al mare a Laguna? 326 00:35:09,025 --> 00:35:11,152 Aspetta, aspetta, penso di aver capito il ragazzo sbagliato. Mi dispiace. 327 00:35:11,319 --> 00:35:14,280 Mi dispiace, è una cosa grossa... sto bene. Questo è un grosso malinteso. 328 00:35:14,447 --> 00:35:16,324 Non sapevo che fossi alla tua spiaggia... 329 00:35:16,491 --> 00:35:19,660 ...fottuta casa al mare a Laguna! Figlio di puttana! 330 00:35:19,827 --> 00:35:23,706 - Signorina Bruce, chiami la polizia. - Sono appena entrati. 331 00:35:26,000 --> 00:35:27,251 Axel! 332 00:35:27,418 --> 00:35:28,711 Questo è il ragazzo! Quello è l'assassino! 333 00:35:30,213 --> 00:35:31,714 Ellis DeWald? 334 00:35:32,548 --> 00:35:33,716 Axel! 335 00:35:38,721 --> 00:35:40,973 Lo apprezziamo davvero, Ellis. 336 00:35:41,140 --> 00:35:44,769 Il tuo amico è il fortunato signor Sanderson non vuole alcuna pubblicità. 337 00:35:44,936 --> 00:35:50,233 Tieni solo lui e le sue delusioni fuori dalla mia faccia e fuori dal mio parco. 338 00:35:50,399 --> 00:35:51,943 Nessun problema, Ellis. Hai capito, tesoro. 339 00:35:52,109 --> 00:35:55,530 A proposito, siamo ancora d'accordo per domenica? 340 00:35:56,697 --> 00:35:58,449 Porta i tuoi soldi, idiota. 341 00:35:58,616 --> 00:36:01,244 Va bene. Quando hai ancora un po' di tempo, vorrei... 342 00:36:01,410 --> 00:36:04,205 Non adesso. Più tardi, forse. 343 00:36:04,372 --> 00:36:06,123 Grazie. 344 00:36:13,422 --> 00:36:15,132 Eccoci qui. 345 00:36:16,926 --> 00:36:18,261 Grazie. 346 00:36:19,846 --> 00:36:21,931 E il solito per te, Billy. 347 00:36:25,768 --> 00:36:26,894 Molte grazie. 348 00:36:27,603 --> 00:36:29,814 Non è proprio possibile? che ti sbagli, Foley? 349 00:36:30,940 --> 00:36:34,193 Quel Ellis DeWald assomiglia proprio all'assassino di Todd? 350 00:36:34,360 --> 00:36:37,113 L'ho fatto io a Detroit. Era DeWald. 351 00:36:37,280 --> 00:36:40,157 DeWald è il capo del più grande dipartimento di polizia privata 352 00:36:40,324 --> 00:36:42,159 nel sud della California. 353 00:36:42,952 --> 00:36:45,705 Voglio dire, lavora con noi, con la polizia di Los Angeles. 354 00:36:45,872 --> 00:36:48,749 Diavolo, con l'ufficio del governatore. Tutti lo amano. 355 00:36:48,916 --> 00:36:50,459 Riceverà anche un premio stasera, 356 00:36:50,626 --> 00:36:53,796 dall'Associazione Nazionale delle Agenzie di Sicurezza. 357 00:36:55,423 --> 00:36:58,676 Axel, è comprensibile che sei sconvolto 358 00:36:58,843 --> 00:37:02,263 e in cerca di giustizia, per non parlare della vendetta. 359 00:37:02,430 --> 00:37:06,183 Ma non è proprio possibile? che lo desideri così tanto 360 00:37:06,350 --> 00:37:09,645 che hai visto il tuo assassino in un uomo chi aveva una leggera somiglianza? 361 00:37:09,812 --> 00:37:13,274 Ci imbattiamo in questo sempre al lavoro in polizia, Axel. 362 00:37:13,441 --> 00:37:15,026 Dov'è DeWald? ricevere quel premio stasera? 363 00:37:15,192 --> 00:37:16,485 Axel, non farlo. 364 00:37:17,236 --> 00:37:21,490 Ehi, Flint, il tuo amico DeWald è fallo, ok? So che è disgustoso. 365 00:37:21,657 --> 00:37:24,911 Stasera andrò alla premiazione. Gli metterò un po' di pressione. 366 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 E forse lo farò prendere dal panico a fare qualcosa di stupido. 367 00:37:27,955 --> 00:37:30,499 Axel, se vai alla cena di stasera... 368 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 ... verrò con te. 369 00:37:33,419 --> 00:37:35,338 Vieni a prendermi al Sunset Motel. 370 00:38:10,456 --> 00:38:11,958 Fermati, figlio di puttana! 371 00:38:15,086 --> 00:38:20,216 - Detective Foley? - Tu sei lo zio Dave! EHI! 372 00:38:20,383 --> 00:38:22,885 Ehi, zio... Oh, mio Dio, Ho quasi sparato allo zio Dave! 373 00:38:23,052 --> 00:38:28,015 Sono così imbarazzato. Mi dispiace. Piacere di conoscerti! Zio Dave! 374 00:38:28,182 --> 00:38:31,102 La reception ci ha fatto entrare per aspettare, Signor Foley. Spero che non ti dispiaccia. 375 00:38:31,268 --> 00:38:34,397 No, va bene. È lo zio Dave! 376 00:38:34,563 --> 00:38:37,775 Zio Dave! Zio Dave! Ehi, siediti. 377 00:38:37,942 --> 00:38:40,069 - Grazie. - Ero un tuo fan. 378 00:38:40,236 --> 00:38:42,989 - Grazie, figliolo. - Zio Dave... 379 00:38:43,155 --> 00:38:45,574 Sei molto gentile. 380 00:38:45,741 --> 00:38:49,870 detective Foley, cosa succede nel mio parco? 381 00:38:50,037 --> 00:38:53,207 - Pensi che stia succedendo qualcosa? - Non ho dubbi. 382 00:38:53,374 --> 00:38:55,793 - Che cosa? -Non ho dubbi... 383 00:38:56,669 --> 00:38:58,045 ...né ho alcuna idea. 384 00:38:59,088 --> 00:39:02,800 Esattamente due settimane fa, detective Foley, 385 00:39:02,967 --> 00:39:07,304 Roger Fry, quello del parco direttore operativo... 386 00:39:07,471 --> 00:39:10,558 ...e il mio amico è scomparso. 387 00:39:10,725 --> 00:39:12,643 Roger Fry ha progettato il parco, 388 00:39:12,810 --> 00:39:16,105 ogni angolo di esso, dal paesaggistica agli stand in concessione. 389 00:39:16,272 --> 00:39:18,024 Cosa intendi? è semplicemente scomparso? 390 00:39:18,190 --> 00:39:19,358 Mostragli il biglietto. 391 00:39:20,401 --> 00:39:24,071 Ho ricevuto questo interufficio il giorno in cui Roger è scomparso. 392 00:39:25,281 --> 00:39:28,117 "Questo è importante, vita e morte. Ruggero" 393 00:39:29,493 --> 00:39:31,746 - Cosa c'era di così importante? - Non lo so. 394 00:39:31,912 --> 00:39:33,789 Cosa stava facendo? il giorno in cui è scomparso? 395 00:39:34,874 --> 00:39:39,045 Non era niente di speciale. Probabilmente lo era facendo una delle sue consuete ispezioni. 396 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Dici che questo ragazzo ha progettato tutto il parco? 397 00:39:43,007 --> 00:39:44,300 Sì. 398 00:39:46,802 --> 00:39:49,597 - E conosceva benissimo il posto, vero? - Naturalmente. 399 00:39:51,057 --> 00:39:52,850 Allora, cosa stai pensando? 400 00:39:53,017 --> 00:39:54,894 Penso che lui devo aver trovato qualcosa 401 00:39:55,061 --> 00:39:56,687 quel qualcuno non volevo che lo trovasse. 402 00:39:56,854 --> 00:40:00,316 Al mondo delle meraviglie? Cosa diavolo potrebbe essere? 403 00:40:00,483 --> 00:40:03,819 È un posto dell'innocenza e del divertimento dell'infanzia. 404 00:40:03,986 --> 00:40:05,863 E la vita e la morte. 405 00:40:10,493 --> 00:40:13,329 - Hai conosciuto lo zio Dave? - Sì. 406 00:40:13,496 --> 00:40:15,915 Zio Dave. 407 00:40:16,957 --> 00:40:19,835 Non ci credo. darei qualsiasi cosa per essere stata con te. 408 00:40:20,002 --> 00:40:23,881 - Ha fatto l'Oki-Doki Shuffle? - No. 409 00:40:33,682 --> 00:40:34,809 Eccezionale. 410 00:40:37,019 --> 00:40:41,899 - CIAO. William Rosewood, DDO-JSIOC. - Chiedo scusa? 411 00:40:44,151 --> 00:40:47,238 Questo sono io. Grazie. 412 00:40:50,699 --> 00:40:52,993 Ora, cosa farai con questa merda? 413 00:40:55,246 --> 00:41:00,334 Non c'è modo. Non ci credo! Acwell! 414 00:41:01,168 --> 00:41:05,214 Ackwell Folee! Ackwell Folee, sei un pazzo. 415 00:41:05,381 --> 00:41:06,799 Cosa fai qui? 416 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 - "Sergente." - Serge. 417 00:41:13,347 --> 00:41:15,933 Guarda la tua testa! Lo adoro corto! 418 00:41:16,100 --> 00:41:19,228 - Sì, Serge. - Girati. Girati. 419 00:41:20,104 --> 00:41:21,772 Non credo a quanto sei perfetto! 420 00:41:21,939 --> 00:41:24,358 E poi finalmente hai il nero Zitto Poopies, 421 00:41:24,525 --> 00:41:28,237 che sono totalmente retrò, che adoro. Hai messo insieme un pacchetto davvero ottimo. 422 00:41:29,280 --> 00:41:33,617 - Ti ricordi di Billy Rosewood. -Billy! Billy, mi ricordo di te. 423 00:41:33,784 --> 00:41:35,744 - Ti ricordi? - Ovviamente. 424 00:41:35,911 --> 00:41:39,748 Ti ho preparato un espresso alle la galleria d'arte con un tocco di limone? 425 00:41:41,167 --> 00:41:42,960 È stato l'ultimo che abbia mai realizzato. 426 00:41:43,127 --> 00:41:45,546 È terribile bere l'espresso. Sai perché? 427 00:41:46,505 --> 00:41:49,008 Ti macchia i denti. Non ti mostrerò il mio, 428 00:41:49,175 --> 00:41:50,259 ma fammi vedere i tuoi denti. 429 00:41:51,927 --> 00:41:54,388 Sono così carini. Posso vedere i tuoi denti? 430 00:41:55,598 --> 00:41:57,516 Guarda, hai gengive sane. 431 00:41:57,683 --> 00:41:59,435 - Fai colonie? - Mi scusi? 432 00:41:59,602 --> 00:42:01,312 - Fai colonie? - No. Mai... 433 00:42:01,478 --> 00:42:03,814 - È la mia nuova cosa preferita! - Scavi colonie? 434 00:42:03,981 --> 00:42:08,027 Non posso dirti com'è, perché ti infilano un tubo dentro... 435 00:42:08,194 --> 00:42:10,404 - Lo so... - No, devi capire. 436 00:42:10,571 --> 00:42:14,533 Ne esce una barretta di cioccolato da quando avevi cinque anni! 437 00:42:16,160 --> 00:42:17,953 Cosa è successo al tuo galleria d'arte che avevi? 438 00:42:18,120 --> 00:42:20,873 La galleria d'arte è completamente in bancarotta. 439 00:42:21,040 --> 00:42:22,958 Nella toilette. Perché? 440 00:42:23,125 --> 00:42:26,962 Perché avevamo un proprietario che lo era ostinato, stupido e ignorante. 441 00:42:27,129 --> 00:42:29,840 - Gli hai sparato, ricordi? - Oh, giusto, sì. Gli ho sparato. 442 00:42:30,007 --> 00:42:32,635 - Cosa stai facendo adesso? - Mi occupo di armi. Vieni a guardare! 443 00:42:37,097 --> 00:42:39,767 Questo è il mio stand. La boutique della sopravvivenza. 444 00:42:39,934 --> 00:42:45,648 Stiamo facendo armi e protezione dispositivi e prodotti per la sopravvivenza 445 00:42:45,814 --> 00:42:48,150 nel caotico mondo di oggi. 446 00:42:48,317 --> 00:42:50,444 OK, ora, una cosa è molto importante. 447 00:42:50,611 --> 00:42:54,490 Alla Boutique della Sopravvivenza, sento che è la mia personalità, 448 00:42:54,657 --> 00:42:58,285 la mia filosofia è che tutto deve conformarsi alle tre P, OK, 449 00:42:58,452 --> 00:43:01,830 che è protezione, prestigio e carino. 450 00:43:03,791 --> 00:43:06,460 Voglio dire, perché dovresti sembrare brutto se stai solo cercando di sopravvivere? 451 00:43:06,627 --> 00:43:09,588 Dovresti essere in grado di mantenerlo il tuo personale senso dello stile 452 00:43:09,755 --> 00:43:11,006 ed essere anche al sicuro. 453 00:43:11,173 --> 00:43:12,675 OK, cosa pensi che sia questo? 454 00:43:13,926 --> 00:43:16,720 Sembra un portachiavi, ma è molto di più. 455 00:43:16,887 --> 00:43:20,307 Questo si chiama Storditore. È stato progettato da un ex Navy SEAL. 456 00:43:20,474 --> 00:43:23,852 OK? Persona molto seria, Non lo vedo mai sorridere. 457 00:43:24,019 --> 00:43:26,855 Inoltre non lo vedo mai in un paio di pantaloni che ti stanno bene. 458 00:43:29,441 --> 00:43:32,027 Qualcuno ti si avvicina chi è un ladro d'auto. 459 00:43:32,903 --> 00:43:35,948 Vuoi morire per la tua Camry? Non credo, vero? 460 00:43:36,115 --> 00:43:39,034 Quindi dici... un po' di inganno... 461 00:43:39,201 --> 00:43:41,996 "Voglio separarmi la casa dalle chiavi della mia macchina, ok? 462 00:43:42,162 --> 00:43:46,166 Premerò semplicemente questo pulsante, va bene?" E lui dice: "OK". 463 00:43:46,333 --> 00:43:49,795 E poi premi questo pulsante, e fuori esce dal meccanismo, 464 00:43:49,962 --> 00:43:53,882 la luce più brillante e accecante mai che tu abbia visto. 465 00:43:54,049 --> 00:43:56,552 Non può vedere. Lui è così. 466 00:43:56,719 --> 00:43:58,679 Stanno correndo tutti per aiutarti. 467 00:43:58,846 --> 00:44:02,057 E ancora una volta, sei sopravvissuto con stile. 468 00:44:02,224 --> 00:44:04,310 Oh. Questo è figo. 469 00:44:04,476 --> 00:44:08,522 Billy, voglio dartene uno per un regalo, ok? 470 00:44:08,689 --> 00:44:11,400 - Grazie. - E Ackwell... 471 00:44:11,567 --> 00:44:14,111 Voglio dartene uno perché mi preoccupo per te. 472 00:44:14,278 --> 00:44:18,157 - Voglio che tu sia al sicuro. - Grazie. 473 00:44:18,324 --> 00:44:19,491 Ora ti mostrerò una cosa 474 00:44:19,658 --> 00:44:22,244 questo sarà totalmente soffia via le tue rocce. 475 00:44:22,411 --> 00:44:26,707 È assolutamente orgasmico e la cosa di cui sono più orgoglioso. 476 00:44:26,874 --> 00:44:31,795 È il più aggiornato, lo strumento di sopravvivenza definitivo per oggi. 477 00:44:33,756 --> 00:44:37,092 L'alba di una nuova generazione in armi personali di lusso, 478 00:44:37,259 --> 00:44:40,095 L'Annientatore 2000 è il primo ministro americano 479 00:44:40,262 --> 00:44:43,724 sopravvivenza, casa e viaggio unità di sicurezza totale. 480 00:44:43,891 --> 00:44:47,102 L'Annientatore 2000 è un arma leggera e ad alte prestazioni 481 00:44:47,269 --> 00:44:49,271 che soddisfa le richieste della nuova generazione 482 00:44:49,438 --> 00:44:51,774 dei sopravvissuti urbani ad alto reddito. 483 00:44:52,608 --> 00:44:54,610 L'Annientatore 2000 ha le comodità 484 00:44:54,777 --> 00:44:58,405 di un telefono cellulare con fax e forno a microonde. 485 00:45:00,699 --> 00:45:03,285 Occhiali per la visione notturna, microprocessore, 486 00:45:03,452 --> 00:45:08,040 sistemi di allarme verbale, compatti lettore di dischi, radio digitale AM/FM, 487 00:45:08,207 --> 00:45:11,251 funzioni videocamera e riproduzione sono solo alcune delle funzionalità 488 00:45:11,418 --> 00:45:14,380 dello straordinario Annientatore 2000. 489 00:45:14,546 --> 00:45:16,006 Pensi che siano reali? 490 00:45:16,173 --> 00:45:20,052 Il potere di fermare è una questione di comodità con il tuo Annihilator 2000. 491 00:45:22,262 --> 00:45:24,306 Quello è Dodi, il mio personal trainer. 492 00:45:25,849 --> 00:45:28,060 Può eseguire la distensione su panca con 200 libbre. 493 00:45:29,144 --> 00:45:32,147 Sta lavorando per ridurre il mio grasso corporeo, ma è davvero difficile, 494 00:45:32,314 --> 00:45:35,442 perché continuo a scappare avere un formaggio di capra. 495 00:45:35,609 --> 00:45:37,569 Non mi interessa. Indosso abiti. 496 00:45:37,736 --> 00:45:41,448 L'Annientatore 2000 viene costruito di una lega leggera di alluminio, 497 00:45:41,615 --> 00:45:43,450 combinato con un nuovo tecnologia dei polimeri, 498 00:45:43,617 --> 00:45:46,161 rendendolo totalmente resistente alla corrosione. 499 00:45:48,580 --> 00:45:51,708 L'alba di una nuova generazione in armi personali di lusso, 500 00:45:51,875 --> 00:45:54,503 L'Annientatore 2000 è il primo ministro americano 501 00:45:54,670 --> 00:45:58,340 sopravvivenza, casa e viaggio unità di sicurezza totale. 502 00:45:58,507 --> 00:46:00,217 Ora, chi diavolo lo farà? comprare quella merda? 503 00:46:00,384 --> 00:46:02,052 Stai scherzando? 504 00:46:02,219 --> 00:46:04,972 Questa è Los Angeles. Ne sto vendendo centinaia di questi. E' in ordine arretrato. 505 00:46:05,139 --> 00:46:07,641 - Vattene da qui, cazzo! - No, non posso! 506 00:46:07,808 --> 00:46:09,893 Sto cercando di dirti, Ne vendo dieci 507 00:46:10,060 --> 00:46:11,979 a Jackie Stallone per riempire le calze. 508 00:46:12,146 --> 00:46:15,315 - Vattene da qui, cazzo. - Sly è entrato e ne ha comprati 14. 509 00:46:15,482 --> 00:46:17,651 Zsa Zsa Gabor ne ha uno... 510 00:46:17,818 --> 00:46:20,446 - Dobbiamo andare, Serge. - Grazie. 511 00:46:20,612 --> 00:46:23,365 Ackwell, prova a dire Serge. Non è così difficile. 512 00:46:23,532 --> 00:46:26,493 "Serge" suona come un detersivo. 513 00:46:37,880 --> 00:46:39,465 Cosa farai, Axel? 514 00:46:39,631 --> 00:46:42,593 Non farò niente. Voglio solo sentire quell'uomo parlare. 515 00:46:43,719 --> 00:46:45,888 Per mantenere un parco come Wonder World 516 00:46:46,054 --> 00:46:51,185 un ambiente familiare, sano e sicuro 517 00:46:51,351 --> 00:46:57,316 in momenti difficili come questi è una sfida enorme. 518 00:46:58,400 --> 00:47:02,404 Ma il mio amico Ellis DeWald ha fatto proprio questo. 519 00:47:06,742 --> 00:47:11,205 Abbinalo al lavoro di Ellis con bambini svantaggiati, 520 00:47:11,371 --> 00:47:15,918 alcuni dei quali sono seduti al capotavola in questo momento con Ellis... 521 00:47:29,598 --> 00:47:33,185 ...e puoi capire perché è il nostro vincitore del premio. 522 00:47:33,352 --> 00:47:34,561 Quindi portiamolo qui. 523 00:47:34,728 --> 00:47:37,272 Signore e signori, il capo di sicurezza al Wonder World 524 00:47:37,439 --> 00:47:40,943 e delle forze dell'ordine private Vincitore del premio Uomo dell'anno, 525 00:47:41,109 --> 00:47:43,570 mio caro amico, Ellis DeWald. 526 00:47:57,042 --> 00:47:59,795 - Congratulazioni. Te lo meriti. - Grazie, Orrin. 527 00:48:01,213 --> 00:48:03,340 - Congratulazioni. - Grazie, Mike. 528 00:48:19,398 --> 00:48:22,150 Non farai nulla, Axel. Non fai mai niente. 529 00:48:22,317 --> 00:48:24,278 Grazie mille. 530 00:48:24,444 --> 00:48:26,989 Sai, accadono un sacco di cose belle 531 00:48:27,155 --> 00:48:30,492 quando lavori in un bel posto come il mondo delle meraviglie, 532 00:48:30,659 --> 00:48:34,329 soprattutto quando i tuoi capi sono persone come Orrin Sanderson 533 00:48:34,496 --> 00:48:36,540 e lo zio Dave Thornton. 534 00:48:36,707 --> 00:48:40,085 E non penso che allo zio Dave dispiacerebbe 535 00:48:40,252 --> 00:48:45,841 se dicessi che è così la cosa più bella finora. 536 00:48:46,008 --> 00:48:47,884 Grazie mille. 537 00:48:51,930 --> 00:48:55,392 Per favore, non farlo, Axel. Per favore, non farlo. Non farlo. 538 00:48:55,559 --> 00:48:57,728 - Bravo! - Non farlo. Non farlo. 539 00:48:57,894 --> 00:49:01,690 Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald! 540 00:49:02,649 --> 00:49:04,693 Bravo! 541 00:49:05,444 --> 00:49:08,030 Bravo! Bravo, Ellis! 542 00:49:08,196 --> 00:49:10,407 Ellis DeWald, signore e signori! 543 00:49:11,700 --> 00:49:14,036 Ellis DeWald! Continuate così! 544 00:49:14,202 --> 00:49:16,038 Continua così per Ellis DeWald! Andiamo, sono Ellis! 545 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 Ellis DeWald, voi tutti! 546 00:49:19,458 --> 00:49:21,877 Non stai applaudendo abbastanza forte! Questo è Ellis DeWald! 547 00:49:22,044 --> 00:49:23,462 È la notte di quest'uomo! SÌ! 548 00:49:26,298 --> 00:49:29,843 Signore e signori, ho viaggiato direttamente da Detroit, Michigan 549 00:49:30,010 --> 00:49:32,804 stare con quest'uomo stasera, per onorare quest'uomo stasera. 550 00:49:33,597 --> 00:49:36,183 Il mio nome è Axel Foley. Sono un agente di polizia di Detroit. 551 00:49:36,350 --> 00:49:39,019 È una sorpresa tremenda per il signor DeWald 552 00:49:39,186 --> 00:49:40,937 per avermi in piedi proprio accanto a lui in questo momento. 553 00:49:41,104 --> 00:49:43,357 Posso sentire il suo corpo formicolare! 554 00:49:43,523 --> 00:49:45,817 Ma, signore e signori, Voglio che tu sappia 555 00:49:45,984 --> 00:49:47,861 non passa una notte 556 00:49:48,028 --> 00:49:51,782 a cui non penso quello che devo a Ellis DeWald. 557 00:49:51,948 --> 00:49:55,243 Non c'è una notte che passa a cui non penso 558 00:49:55,410 --> 00:49:59,790 quello che la gente di Detroit devo a Ellis DeWald! 559 00:49:59,956 --> 00:50:04,378 E vorrei solo dire, quando io vedete, dategli questo premio per... 560 00:50:04,544 --> 00:50:06,296 Cos'è questo qui? Ah, è bellissimo. 561 00:50:06,463 --> 00:50:08,632 "Con gratitudine per il servizio alla comunità." 562 00:50:09,716 --> 00:50:12,135 E lo farò la comunità un servizio 563 00:50:12,302 --> 00:50:15,639 perché sto andando per ripagare Ellis DeWald 564 00:50:15,806 --> 00:50:18,767 tutto gli dobbiamo con gli interessi! 565 00:50:20,769 --> 00:50:24,106 Ellis DeWald! Ellis DeWald! 566 00:50:27,526 --> 00:50:30,362 Vai avanti, sorridi, Ellis. Portagli gli ultimi sorrisi. 567 00:50:31,238 --> 00:50:33,365 Qual è il problema, Foley? 568 00:50:33,532 --> 00:50:36,159 Sei arrabbiato con me per aver sparato al tuo ragazzo? 569 00:50:46,795 --> 00:50:48,547 L'ho preso! L'ho preso! L'ho preso! 570 00:50:54,636 --> 00:50:57,389 Tu e Billy disturbare la quiete? NO! 571 00:50:58,849 --> 00:51:00,809 Fammi un favore. Fai quella tua fottuta telefonata e basta 572 00:51:00,976 --> 00:51:01,977 e portarci fuori di qui, va bene? 573 00:51:02,144 --> 00:51:06,148 Sicuro. Vediamo ora chi lo so laggiù? Vediamo. 574 00:51:06,314 --> 00:51:08,275 Ehi, non prendermi per il culo adesso. 575 00:51:08,442 --> 00:51:11,319 Va bene, tieni la maglietta addosso. Vi farò uscire, ragazzi. 576 00:51:11,486 --> 00:51:14,156 Oh, per inciso, penso che l'abbiamo trovato quel camion che stavi cercando. 577 00:51:15,449 --> 00:51:18,243 - Dove? - Presso il molo di Santa Monica in spiaggia. 578 00:51:18,410 --> 00:51:20,495 Sto andando lì adesso e Vi verrò a prendere lungo la strada. 579 00:51:20,662 --> 00:51:23,665 E Axel, nel frattempo, non fare la doccia. 580 00:51:34,885 --> 00:51:37,721 Sono tutto finito. Morto nell'acqua. 581 00:51:37,888 --> 00:51:41,183 Smetterai di preoccuparti? Ho parlato con Flint, ci porterà fuori di qui. 582 00:51:41,349 --> 00:51:43,935 Mi piaceva davvero quell'ufficio. 583 00:51:44,102 --> 00:51:48,273 - Foley! Sei fuori di qui. - E' stato veloce. 584 00:51:50,025 --> 00:51:51,902 Non lui, solo tu. 585 00:51:57,574 --> 00:51:59,326 Entra. 586 00:52:11,838 --> 00:52:13,757 Grazie, agente. 587 00:52:17,219 --> 00:52:19,262 Ti ho controllato, Foley. 588 00:52:21,681 --> 00:52:25,393 Sei un detective eccezionale, ma qualcosa di anticonformista. 589 00:52:28,688 --> 00:52:31,650 So cosa stai facendo. Conosco la procedura. 590 00:52:32,734 --> 00:52:36,112 Dai fastidio a DeWald, lo fai prendere dal panico, 591 00:52:36,279 --> 00:52:37,614 fai una mossa avventata... 592 00:52:38,615 --> 00:52:42,911 Ma dannazione, Foley, non vogliamo gettare nel panico quest'uomo. 593 00:52:43,078 --> 00:52:47,249 Vogliamo che faccia affari come dannatamente al solito. 594 00:52:48,041 --> 00:52:49,876 Mi copi, Foley? 595 00:52:56,550 --> 00:53:01,304 Biglietto per Detroit, prima classe, cortesia del governo federale. 596 00:53:01,471 --> 00:53:03,849 Inoltre, la mia carta. 597 00:53:04,015 --> 00:53:08,937 Dovresti avere altri pensieri riguardo DeWald, ce ne occupiamo noi. 598 00:53:16,528 --> 00:53:19,698 Ti do la mia parola di gentiluomo Sarò su quell'aereo. 599 00:53:28,623 --> 00:53:31,960 Il camion è stato avvistato da una polizia di Los Angeles ufficiale del controllo del traffico a Santa Monica. 600 00:53:32,127 --> 00:53:34,754 È un colore diverso, ma della stessa marca e modello del tuo. 601 00:53:35,547 --> 00:53:39,593 Ti leggo. Fuori. Capo spiaggia, passo? 602 00:53:39,759 --> 00:53:42,345 Negativo, SWAT, attendere il nostro arrivo. 603 00:53:42,512 --> 00:53:45,807 ETA...11 minuti. Fuori. 604 00:53:47,684 --> 00:53:49,686 Billy, con chi stavi parlando? 605 00:53:49,853 --> 00:53:52,272 All'interno è stato scoperto il camion la linea verde della contea, 606 00:53:52,439 --> 00:53:55,191 quindi mi sono coordinato con SMPD, BHPD, 607 00:53:55,358 --> 00:53:59,571 La polizia di Los Angeles, sceriffo della contea di Los Angeles, Supervisore dei parchi e delle attività ricreative, 608 00:53:59,738 --> 00:54:02,157 Pattuglia della California State Highway, ufficio del procuratore distrettuale 609 00:54:02,324 --> 00:54:04,159 e la pattuglia costiera navale degli Stati Uniti. 610 00:54:16,296 --> 00:54:18,673 Capo spiaggia della prima squadra. Procedere. 611 00:54:44,699 --> 00:54:46,618 Tutte le squadre pronte. 612 00:54:48,536 --> 00:54:50,372 Andare! Andare! Andare! 613 00:54:59,714 --> 00:55:01,257 Zona messa in sicurezza. 614 00:55:10,725 --> 00:55:14,646 Il laboratorio dice che sono la stessa cosa fibre come la tappezzeria del camion. 615 00:55:14,813 --> 00:55:16,398 Nessun aiuto lì. 616 00:55:16,564 --> 00:55:19,275 C'è un po' di sabbia sulla spiaggia, probabilmente è esploso dopo che è stato abbandonato. 617 00:55:24,072 --> 00:55:26,908 Ho appena avuto una cosa molto spiacevole conversazione con i miei superiori. 618 00:55:27,075 --> 00:55:29,619 - Cosa, riguardo all'essere arrestato? - No. 619 00:55:29,786 --> 00:55:34,416 C'era qualche obiezione al mio utilizzo di manodopera nell'operazione: Truck Siege. 620 00:55:39,379 --> 00:55:42,132 - Che cos'è? - Hai una banconota da 50 dollari? 621 00:55:42,298 --> 00:55:45,552 Ho una moglie e tre figli. Non ne vedo 50 da 12 anni. 622 00:55:46,261 --> 00:55:49,014 - Billy, hai una banconota da 50 dollari? - Quando lo riprenderò? 623 00:55:49,180 --> 00:55:51,016 Amico, dammi 50 dollari! 624 00:55:56,187 --> 00:55:57,939 E' tutto quello che ho. 625 00:56:05,155 --> 00:56:08,867 Questo è l'angolo di una banconota da 50 dollari, tipo Quello nuovo di Billy con il codice a barre nascosto. 626 00:56:09,743 --> 00:56:12,162 Quindi l'angolo strappò una banconota. Succede continuamente. 627 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 No, il codice a barre va su e giù, 628 00:56:14,456 --> 00:56:16,291 il che significa che si stacca questo angolo del conto. 629 00:56:16,458 --> 00:56:19,044 Se esce da quest'angolo dovrebbe avere dell'inchiostro sopra. 630 00:56:19,210 --> 00:56:21,671 Questo no. Questo è troppo grande per essere vuoto. 631 00:56:50,283 --> 00:56:53,578 Aspetto! Sono Oki-Doki! 632 00:56:58,208 --> 00:57:00,293 Insegui tuo fratello. E non lasciarlo scappare. 633 00:57:00,460 --> 00:57:02,337 Devo caricare la mia macchina fotografica. 634 00:57:02,504 --> 00:57:04,380 Oki-Doki! 635 00:57:04,547 --> 00:57:08,301 Ehi, bel ragazzino. Come si fa? È bello vederti. 636 00:57:08,468 --> 00:57:11,930 Ti amo, Oki-Doki! 637 00:57:12,097 --> 00:57:14,808 Ehi, Oki, fai l'Oki Shuffle. 638 00:57:19,354 --> 00:57:21,940 Non è giusto! E' così. 639 00:57:23,983 --> 00:57:26,528 Ehi, ascolta, ragazzo. Sono Oki-Doki e ho cambiato i passaggi. 640 00:57:26,694 --> 00:57:27,695 Hai qualche problema con questo? 641 00:57:29,114 --> 00:57:31,991 Dovresti essere gentile con me non importa cosa faccio! 642 00:57:33,368 --> 00:57:35,495 Piccolo figlio di puttana, Ti prenderò a calci in culo. 643 00:57:36,955 --> 00:57:38,373 Eh, sì? 644 00:57:44,254 --> 00:57:47,882 Nonna! Nonna! Oki-Doki mi ha spinto! 645 00:57:54,556 --> 00:57:56,224 Lo prendi già. 646 00:57:57,225 --> 00:57:59,394 Andiamo, Sheldon. Stai giocando o cosa? 647 00:57:59,561 --> 00:58:01,729 Chi diavolo ha mangiato l'aglio? 648 00:58:01,896 --> 00:58:04,858 Sì, quando è il pranzo? Voglio un panino al pastrami con segale. 649 00:58:05,024 --> 00:58:07,527 Ragazzi, vedete quel nuovo Rufus Rabbit? 650 00:58:09,821 --> 00:58:11,364 - Axel? - Che cosa? 651 00:58:11,531 --> 00:58:15,034 Caffè. Vuoi un caffè? 652 00:58:15,952 --> 00:58:17,495 Ehi, Louis, come va? 653 00:58:17,662 --> 00:58:20,039 - Bene, bene. - Saluta Irene da parte mia. 654 00:58:20,206 --> 00:58:22,917 - Andrà bene. -Luigi? 655 00:58:25,253 --> 00:58:26,921 Seguimi. 656 00:58:27,088 --> 00:58:29,841 Non mi dispiacerebbe facendole un piccolo massaggio. 657 00:58:30,675 --> 00:58:33,970 Quando DeWald prese il comando mi ha bloccato qui 658 00:58:34,137 --> 00:58:36,097 su quello che lui chiama guardia di sicurezza del parco. 659 00:58:36,890 --> 00:58:40,393 Pensa di avermi tolto dal giro, ma finché ho un computer, 660 00:58:40,560 --> 00:58:45,481 Posso ancora accedere la maggior parte di ciò che è nel mainframe. 661 00:58:45,648 --> 00:58:48,610 - OK, questo è il sistema di tunnel? - SÌ. 662 00:58:48,776 --> 00:58:52,572 A cosa portano questi tunnel? un posto dove è come se l'accesso fosse limitato 663 00:58:52,739 --> 00:58:54,282 e solo i ragazzi di DeWald possono andarci? 664 00:58:54,449 --> 00:58:58,369 No. Tutti gli accessi al parco lo sono senza restrizioni per il personale del parcheggio. 665 00:58:59,329 --> 00:59:02,624 Beh, ad eccezione della Foresta Felice. E' chiuso mentre sono in fase di ristrutturazione. 666 00:59:02,790 --> 00:59:04,667 Mostrami la Foresta Felice. 667 00:59:04,834 --> 00:59:08,922 Sarebbe proprio qui alla fine del corridoio B. 668 00:59:09,088 --> 00:59:10,798 È subito dopo... 669 00:59:12,926 --> 00:59:14,844 È subito dopo... 670 00:59:16,054 --> 00:59:19,557 - Da quanto tempo è chiuso? - Troppo lungo. 671 00:59:22,560 --> 00:59:24,687 sto parlando di il giro nella Foresta Felice? 672 00:59:28,191 --> 00:59:32,570 La foresta. Sì, circa un paio di settimane. 673 00:59:32,737 --> 00:59:33,905 Non è stata una corsa molto popolare, 674 00:59:34,072 --> 00:59:35,782 quindi stanno cercando di salire con alcune nuove idee. 675 00:59:35,949 --> 00:59:37,200 Penso che abbiano trovato una nuova idea. 676 00:59:37,367 --> 00:59:40,370 Posso avere questo pezzo qui? Puoi strapparmelo? 677 00:59:40,536 --> 00:59:42,747 - Sicuro. - Grazie. 678 00:59:46,960 --> 00:59:48,920 Ecco qua. 679 00:59:49,087 --> 00:59:53,841 Lo sai... quando questa cosa sarà finita... 680 00:59:59,097 --> 01:00:02,684 Ti piacerebbe stare insieme e cenare qualcosa o qualcosa del genere? 681 01:00:04,018 --> 01:00:06,479 - Sarebbe carino. - Puoi metterlo qui? 682 01:00:06,646 --> 01:00:09,607 Sicuro. Ecco qua. 683 01:00:09,774 --> 01:00:11,484 - Abbiamo un appuntamento. - Un appuntamento. 684 01:00:11,651 --> 01:00:13,945 Va bene. Puoi aiutarmi con questa cosa? 685 01:00:16,489 --> 01:00:17,991 Ecco qua. 686 01:00:19,367 --> 01:00:23,204 - Ricorda, un elefante non dimentica mai. - Va bene. 687 01:00:32,547 --> 01:00:35,008 - Ehi, Louis, come va? - Bene. Felice di vederti. 688 01:00:35,174 --> 01:00:37,635 - Saluta Irene. - Puoi scommetterci. Ci vediamo in giro. 689 01:02:19,654 --> 01:02:21,030 Tutto nei tempi previsti? 690 01:02:21,197 --> 01:02:22,949 Sì, ho dovuto modificare un po' l'immagine. 691 01:02:23,116 --> 01:02:25,785 Il problema del sanguinamento. Ma adesso è sotto controllo. 692 01:02:34,836 --> 01:02:36,504 Foley è di sopra. 693 01:03:13,332 --> 01:03:14,542 Prendilo! 694 01:04:08,638 --> 01:04:12,141 Sarà la famiglia De Wald per favore, vieni a Tiny Town? 695 01:04:12,308 --> 01:04:14,018 La famiglia DeWald a Tiny Town. 696 01:04:23,110 --> 01:04:26,030 Ma, tesoro, la Foresta Felice è chiusa. 697 01:04:27,198 --> 01:04:30,952 Ok, ci vediamo al cancello principale alle 5:00. 698 01:04:31,953 --> 01:04:34,789 - Oh, mi dispiace. - Ti dispiace? 699 01:04:48,719 --> 01:04:50,429 Salve, sono il detective Axel Foley. 700 01:04:50,596 --> 01:04:52,557 Vorrei parlare con l'agente Fulbright, per favore. 701 01:04:53,307 --> 01:04:55,935 Potresti collegarmi alla sua radio? È un'emergenza. 702 01:04:59,730 --> 01:05:01,065 Fulbright, Foley. 703 01:05:04,735 --> 01:05:06,821 Ehi, ascolta, ho trovato quello che stai cercando 704 01:05:06,988 --> 01:05:09,073 Sì, sono al Wonder World. 705 01:05:09,699 --> 01:05:11,409 Fanculo, amico! Esci adesso! 706 01:05:12,994 --> 01:05:14,537 Dammi il 911. 707 01:05:37,727 --> 01:05:40,229 Attenzione a tutte le auto nelle vicinanze del mondo delle meraviglie. 708 01:05:40,396 --> 01:05:45,484 Procedi lì immediatamente. Abbiamo un 10-19, 10-45 e 12-22 in corso. 709 01:05:45,651 --> 01:05:48,070 Perché non sono sorpreso? 710 01:06:33,658 --> 01:06:37,119 Va bene, non sparare! Metto giù la pistola. 711 01:06:37,995 --> 01:06:42,458 Ho messo la pistola a terra, e sono disarmato. Non sparare. 712 01:06:45,461 --> 01:06:46,921 Questo è fantastico. 713 01:06:48,464 --> 01:06:52,760 L'hai catturato. Bene. Ha fatto irruzione in un'area di sicurezza. 714 01:06:54,512 --> 01:06:57,640 Relax. Risparmia quella merda per la serata dei nuovi talenti a San Quentin. 715 01:06:57,807 --> 01:07:00,643 - Sto seguendo la tua operazione. - La mia operazione? 716 01:07:02,687 --> 01:07:05,314 Maledizione, Axel, che diavolo hai fatto adesso? 717 01:07:05,481 --> 01:07:08,567 È impazzito. Stava sparando con un'arma nel parco. 718 01:07:08,734 --> 01:07:11,612 Mio Dio, ce ne sono centinaia di bambini piccoli e innocenti in giro. 719 01:07:11,779 --> 01:07:14,031 Lo sai che non distribuiscono gli Oscar in prigione, vero? 720 01:07:14,657 --> 01:07:16,075 Fottiti! 721 01:07:19,036 --> 01:07:21,956 Signor Sanderson, c'è qualcuno qui da... 722 01:07:22,123 --> 01:07:24,542 Fulbright, Servizi Segreti. 723 01:07:26,752 --> 01:07:27,920 Foley... 724 01:07:32,550 --> 01:07:34,468 Pensavo di averti messo su un aereo per Detroit. 725 01:07:34,635 --> 01:07:36,887 Sarai davvero felice che sono rimasto. 726 01:07:37,054 --> 01:07:38,848 Come ho detto, lo so quello su cui stai indagando. 727 01:07:39,014 --> 01:07:40,391 Quello che stai cercando è proprio qui. 728 01:07:40,975 --> 01:07:43,018 Sì? E cosa sto indagando? 729 01:07:43,185 --> 01:07:44,729 Carta, qualità USA Mint. 730 01:07:44,895 --> 01:07:47,064 Ecco cosa c'era nel camion sequestrato di nuovo a Detroit. 731 01:07:47,231 --> 01:07:48,983 Volevi seguire il camion ritorno a Los Angeles 732 01:07:49,150 --> 01:07:51,485 così potresti rintracciare DeWald e scoprirlo dov'è la sua fottuta tipografia. 733 01:07:51,652 --> 01:07:53,404 Beh, è ​​qui a Wonder World. 734 01:07:53,571 --> 01:07:55,573 Cosa diavolo è questo maniaco? delirante? 735 01:07:55,740 --> 01:07:58,909 - È pazzo! Lo ha dimostrato. - Nel mondo delle meraviglie? 736 01:07:59,076 --> 01:08:02,830 Questo posto è altrettanto high-tech come la NASA e la Nintendo si unirono. 737 01:08:02,997 --> 01:08:05,207 Hanno una stanza nascosta sotto questa corsa chiusa. 738 01:08:05,374 --> 01:08:07,293 E fanno tutta questa merda lì dentro, ed ero lì, 739 01:08:07,460 --> 01:08:09,170 ed è per questo che mi stavano inseguendo. 740 01:08:09,336 --> 01:08:10,880 I miei uomini stavano inseguendo il signor Foley 741 01:08:11,046 --> 01:08:14,759 perché è ovviamente delirante e potenzialmente pericoloso. 742 01:08:14,925 --> 01:08:16,844 Questa stanza nascosta, anch'essa delirante? 743 01:08:18,262 --> 01:08:21,432 No. C'è una corsa chiusa, che usiamo per... 744 01:08:21,599 --> 01:08:26,270 - Sarà meglio che gli dia un'occhiata. - Sì, forse è meglio dargli un'occhiata. 745 01:08:33,903 --> 01:08:37,031 Proprio qui. Fatture false, proprio fuori da questa macchina. 746 01:08:38,032 --> 01:08:41,202 - È vero? - 'Purtroppo di sì, agente. 747 01:08:42,036 --> 01:08:44,371 «Temo che lo siamo stati colto in flagrante, vero, Ellis? 748 01:08:44,538 --> 01:08:46,582 «Purtroppo sì. 749 01:08:48,375 --> 01:08:50,586 Ti piacerebbe vederli? Sono di prima qualità. 750 01:08:51,378 --> 01:08:52,630 Corri, Donald. 751 01:09:08,521 --> 01:09:10,898 Li stiamo chiamando Dollari del mondo delle meraviglie. 752 01:09:11,941 --> 01:09:14,693 Riscattabile per l'ammissione, giostre, souvenir. 753 01:09:14,860 --> 01:09:17,029 È la nostra grande promozione di Natale. 754 01:09:17,196 --> 01:09:21,158 Lo regaliamo alle elementari scuole in tutto il paese. 755 01:09:22,201 --> 01:09:24,328 Devi essere coinvolto in questa merda, è quello che è? 756 01:09:24,495 --> 01:09:26,664 Fornisci l'attrezzatura, fornisce lui il giornale, giusto? 757 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 Hanno cambiato la matrice visiva dai soldi veri 758 01:09:28,999 --> 01:09:31,085 a questa merda nel momento in cui me ne sono andato, e non appena partiamo, 759 01:09:31,252 --> 01:09:34,088 - Lo rimetteranno a posto. - Cos'è questo foglio? 760 01:09:36,632 --> 01:09:39,051 - Straccio ordinario. - Poi l'hanno scambiato. 761 01:09:39,218 --> 01:09:41,971 Sono stanco di queste accuse. 762 01:09:42,137 --> 01:09:45,599 Agenti, voglio quest'uomo arrestato per pericolo pubblico. 763 01:09:47,518 --> 01:09:49,562 Posso parlarti un attimo? 764 01:09:51,230 --> 01:09:52,606 Maledizione, Foley! 765 01:09:52,773 --> 01:09:55,776 Abbiamo passato un fottuto anno con il naso nel culo di DeWald! 766 01:09:55,943 --> 01:09:58,404 Siamo così vicini per rinchiudere questa cosa, 767 01:09:58,571 --> 01:10:01,282 e tu... ci pisci addosso! 768 01:10:01,699 --> 01:10:03,075 Il nostro caso è saltato. 769 01:10:04,618 --> 01:10:07,121 Tornerai a Detroit, e ti dirò un'altra cosa, 770 01:10:07,288 --> 01:10:08,789 se non fossi un poliziotto, 771 01:10:08,956 --> 01:10:11,542 Ti farei passare i tempi morti a Leavenworth per tutta la vita. 772 01:10:13,043 --> 01:10:15,588 Detective Flint, è tuo. 773 01:10:18,924 --> 01:10:20,175 Andiamo, Axel. 774 01:10:27,683 --> 01:10:29,643 Assicurati che non lo faccia salire sull'aereo. 775 01:10:30,227 --> 01:10:32,646 Maledizione, Axel, ho una moglie, tre figli, un mutuo 776 01:10:32,813 --> 01:10:34,481 e una pensione che non basterà a ridurla. 777 01:10:34,648 --> 01:10:36,650 Ho bisogno di quel lavoro a Wonder World. 778 01:10:36,817 --> 01:10:38,027 È il mio piano pensionistico, Axel. 779 01:10:40,988 --> 01:10:42,281 Siamo seguiti. 780 01:10:44,909 --> 01:10:47,286 Sembra che le guardie di sicurezza al Mondo delle Meraviglie. 781 01:10:47,453 --> 01:10:49,663 Probabilmente vogliono essere sicuri sali su quell'aereo. 782 01:10:52,124 --> 01:10:53,834 A causa tua, il mio futuro è ora in pericolo. 783 01:10:54,001 --> 01:10:56,003 Voglio dire, un vero pericolo, cazzo. 784 01:10:56,170 --> 01:10:59,673 DeWald è incazzato. Sanderson non ha una grande stima di me. 785 01:10:59,840 --> 01:11:01,467 Sostenere! Ferma la macchina! 786 01:11:02,801 --> 01:11:04,678 - Quel negozio di liquori. Ferma la macchina! - Che cosa? 787 01:11:06,180 --> 01:11:08,724 - Oh merda! - Aspettare! 788 01:11:15,689 --> 01:11:16,857 Va tutto bene. Non preoccuparti. Calmati. 789 01:11:17,024 --> 01:11:20,402 Lo prenderò. Lo prenderò. Quando lo farò, lo ucciderò! 790 01:11:29,954 --> 01:11:33,374 Axel, me ne sono andato subito quando ho ricevuto la tua chiamata. Stai bene? 791 01:11:33,540 --> 01:11:37,127 Sto bene, ma Dave, ascolta, ti voglio ripensarci davvero intensamente 792 01:11:37,294 --> 01:11:40,714 alla notte in cui Fry scomparve per la prima volta. Forse hai dimenticato di dirmi qualcosa. 793 01:11:41,840 --> 01:11:43,592 No. Perché dovresti pensarlo? 794 01:11:43,759 --> 01:11:46,220 Perché questa nota di per sé... 795 01:11:48,013 --> 01:11:49,390 Semplicemente non ha senso. 796 01:11:49,556 --> 01:11:51,892 "Questo è importante. Vita e morte. Ruggero." 797 01:11:52,059 --> 01:11:53,102 Perché dovrebbe mandarlo? 798 01:11:54,645 --> 01:11:56,563 Non c'è scritto "Aiuto". Non dice: "Ho bisogno di parlarti". 799 01:11:56,730 --> 01:11:58,691 Niente. E' proprio questo. 800 01:12:16,667 --> 01:12:18,502 Oh merda. 801 01:12:19,712 --> 01:12:21,630 Fry deve averlo trovato un po' di carta campione. 802 01:12:21,797 --> 01:12:23,841 Sapeva che lo avrebbero ucciso quindi te l'ha mandato. 803 01:12:24,008 --> 01:12:26,635 - Guarda, c'è un codice a barre sopra. - Che cosa significa? 804 01:12:26,802 --> 01:12:29,221 Ciò significa che questo documento apparteneva allo zio Sam. 805 01:12:29,388 --> 01:12:30,389 Ora abbiamo delle prove. 806 01:12:30,556 --> 01:12:33,183 Possiamo mettere il culo di Sanderson e DeWald in prigione. Questo è ciò che significa. 807 01:12:33,350 --> 01:12:34,810 Non credo. 808 01:12:36,270 --> 01:12:40,274 Pensavo che avresti chiamato lo zio Dave qui, quindi lo abbiamo seguito. 809 01:12:42,776 --> 01:12:44,987 In realtà ero un vero poliziotto una volta, 810 01:12:45,154 --> 01:12:47,364 quindi so cosa pensate, stronzi, 811 01:12:47,531 --> 01:12:50,784 vale a dire, lentamente. 812 01:12:51,744 --> 01:12:53,620 Molto lentamente. 813 01:12:56,665 --> 01:12:58,125 Quindi stavi trasportando intorno alle prove 814 01:12:58,292 --> 01:13:02,087 sempre in tasca, eh, Sherlock? 815 01:13:02,254 --> 01:13:05,549 Bene, ecco come si svolge il vero finale della storia va. 816 01:13:05,716 --> 01:13:07,760 Vediamo se ti piace. 817 01:13:07,926 --> 01:13:09,928 Noi di Wonder World, ho sentito che eri in libertà. 818 01:13:10,095 --> 01:13:11,638 Avevi rancore nei confronti del parco. 819 01:13:12,765 --> 01:13:16,810 Temevo che potessi provarci fare del male al nostro amato zio Dave, 820 01:13:16,977 --> 01:13:21,732 quindi sono corso qui altrettanto veloce come ho potuto per provare a fermarti, 821 01:13:21,899 --> 01:13:26,320 ma ahimè, era troppo tardi. 822 01:13:31,742 --> 01:13:33,994 Mettilo in macchina. Fino in macchina. 823 01:13:43,337 --> 01:13:46,006 Prendilo. Prendilo. 824 01:13:46,965 --> 01:13:49,343 Qual è il problema? sei preoccupato per le impronte digitali, Foley? 825 01:13:49,510 --> 01:13:52,179 Lasci perdere. Dai un'occhiata alla pistola. È tuo. 826 01:13:54,348 --> 01:13:56,266 Dammi la tua arma. 827 01:14:04,858 --> 01:14:06,401 Prendi quella pistola e buttarlo in strada! 828 01:14:10,197 --> 01:14:11,573 Chiudi la porta e vieni lì! 829 01:14:45,774 --> 01:14:48,152 Aspetta, zio Dave. Accidenti! 830 01:14:53,699 --> 01:14:55,701 Non morire per me, amico. 831 01:15:07,546 --> 01:15:11,633 EHI! Ho un'emergenza qui fuori. È un colpo allo stomaco. Ehi, andiamo! 832 01:15:15,929 --> 01:15:17,890 Ehi, quello era lo zio Dave. 833 01:15:25,480 --> 01:15:27,858 - Qual è la sua pressione? - Novanta su 40 e in calo. 834 01:15:28,025 --> 01:15:30,527 Va bene, devo aumentare la sua pressione. Andiamo, ragazzi. 835 01:15:30,694 --> 01:15:32,237 Quattro unità. 836 01:15:32,404 --> 01:15:35,616 Ho bisogno di ossigeno. Andiamo. Su tre. Uno due tre. 837 01:15:35,782 --> 01:15:38,535 Mettigli una linea arteriosa. Qualche storia medica? 838 01:15:38,702 --> 01:15:41,288 Mi hanno sparato prima, ma non è un grosso problema. 839 01:15:41,455 --> 01:15:43,999 - Ehi, amico, dov'è la macchina del caffè? - In fondo al corridoio. 840 01:15:44,166 --> 01:15:45,459 Grazie. 841 01:15:45,626 --> 01:15:49,296 Attenzione, questo è un avviso per tutta la città un sospettato della sparatoria a Thornton. 842 01:15:49,463 --> 01:15:51,965 Il sospetto è un Maschio afroamericano sulla trentina... 843 01:16:08,023 --> 01:16:09,816 Hai sentito un ragazzo di colore hai sparato allo zio Dave? 844 01:16:09,983 --> 01:16:12,778 - No. - Dai, andiamo via di qui. 845 01:16:38,011 --> 01:16:40,681 Hai sentito? Qualcuno ha sparato a Dave Thornton. 846 01:16:40,847 --> 01:16:44,184 - Qualcuno ha sparato allo zio Dave? - C'è una TV qui? 847 01:16:44,351 --> 01:16:46,186 Sì, naturalmente. 848 01:16:49,147 --> 01:16:52,359 Le autorità credono che Foley potrebbe aver deciso di attaccare lo zio Dave 849 01:16:52,526 --> 01:16:55,570 per ritorsione per qualche rifiuto personale. 850 01:16:55,737 --> 01:16:57,531 L'amatissimo zio Dave Thornton 851 01:16:57,698 --> 01:17:00,409 è in emergenza intervento chirurgico in questo momento. 852 01:17:00,575 --> 01:17:03,996 Secondo fonti ospedaliere, la prognosi è infausta. 853 01:17:04,162 --> 01:17:06,915 Come fa uno psicopatico a fare una cosa del genere? vivere con se stesso? 854 01:17:08,041 --> 01:17:09,960 Janice, Axel. Esci dal parco adesso. 855 01:17:10,127 --> 01:17:11,920 Uccideranno chiunque sa del biglietto di Roger Fry. 856 01:17:12,087 --> 01:17:13,630 Ho ricevuto la nota e Lo porto ai federali. 857 01:17:13,797 --> 01:17:16,758 Stai cercando Janice. Non può venire al telefono adesso. 858 01:17:16,925 --> 01:17:18,260 Posso portare un messaggio? 859 01:17:18,427 --> 01:17:21,013 - Se le fai qualcosa... - Sarà colpa tua. 860 01:17:21,179 --> 01:17:24,099 Ti voglio al Wonder World entro un'ora. 861 01:17:24,266 --> 01:17:26,560 Vieni al cancello principale solo e disarmato. 862 01:17:26,727 --> 01:17:30,063 - E porta il pezzo di carta nuova. - Oh, allora ci lasci andare entrambi? 863 01:17:30,230 --> 01:17:31,898 Non ti presenti qui entro mezz'ora, 864 01:17:32,065 --> 01:17:36,194 solo e disarmato e senza poliziotti, Uccido il tuo amico. 865 01:17:36,361 --> 01:17:39,448 E non lo farebbe sarebbe la prima volta, vero, Foley? 866 01:17:45,037 --> 01:17:46,913 Sono appena stato informato che abbiamo un video amatoriale 867 01:17:47,080 --> 01:17:48,749 dell'incidente di questo pomeriggio 868 01:17:48,915 --> 01:17:51,960 che coinvolge lo zio Dave sospetto assassino, Axel Foley. 869 01:17:54,129 --> 01:17:58,091 Va bene, non sparare. Metto giù la pistola. 870 01:17:58,258 --> 01:18:02,721 Lo metto a terra. Non sono armato. Non sparare. 871 01:18:04,639 --> 01:18:08,727 Quello era un video amatoriale scattata oggi da un turista. 872 01:18:21,782 --> 01:18:24,284 Per favore prendersi particolare cura della mia macchina? 873 01:18:24,451 --> 01:18:25,911 - Sì, signore. - Grazie. 874 01:18:43,762 --> 01:18:46,098 - Merda! -Acwell... 875 01:18:46,264 --> 01:18:48,517 - Ancora! - Serge, mi serve un'arma. 876 01:18:48,683 --> 01:18:51,520 Non ho alcuna arma. Riporto tutto in boutique. 877 01:18:51,686 --> 01:18:54,648 - E questo? - Questo è il modello da pavimento. 878 01:18:54,815 --> 01:18:58,527 La gente ci ha respirato sopra tossirci sopra, toccarlo... 879 01:18:58,693 --> 01:19:01,613 Serge, mi serve un'arma adesso. 880 01:19:02,656 --> 01:19:06,827 Donny. Donny, Ackwell un po' di fretta, ok? 881 01:19:06,993 --> 01:19:09,371 Quindi prendi l'Annientatore 882 01:19:09,538 --> 01:19:12,249 e lavarlo via con un tampone di colonia o qualcosa del genere 883 01:19:12,416 --> 01:19:15,669 e prendi il caso e assicurati è bello e carino, ok? 884 01:19:17,212 --> 01:19:18,422 È pelle corinzia. 885 01:19:19,756 --> 01:19:22,008 Il detective Billy Rosewood. Axel Foley chiama. 886 01:19:23,009 --> 01:19:26,346 Axel, ascolta. Sono tuo amico? Sono tuo amico. 887 01:19:26,513 --> 01:19:28,974 Sono sicuro che puoi spiegare tutto, o forse non riesci a spiegare nulla, 888 01:19:29,141 --> 01:19:30,475 ma devi costituirti, amico! 889 01:19:30,642 --> 01:19:35,188 - Vado al Wonder World. - NO! Aspettami! Axel! 890 01:20:11,266 --> 01:20:13,226 Metti le braccia fuori e aspetta per una pacca. 891 01:20:21,109 --> 01:20:22,611 Foley è appena arrivato, signore 892 01:20:23,612 --> 01:20:25,906 Portalo al controllo. Abbiamo Foley. 893 01:20:27,449 --> 01:20:28,867 Dai. 894 01:20:29,034 --> 01:20:32,287 - Quanto vuoi correre? - Tutto. 895 01:20:33,288 --> 01:20:35,499 - Axel! - Stai bene? 896 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Prendiamolo. La carta menta. 897 01:20:37,959 --> 01:20:39,961 Ehi, c'è una Porsche parcheggiata qui fuori dal cancello anteriore. 898 01:20:40,128 --> 01:20:41,713 C'è un telefono dentro. 899 01:20:41,880 --> 01:20:44,132 Quando lei richiama qui, Ti darò la carta nuova. 900 01:20:44,299 --> 01:20:47,761 - Non credo. - Poi ci siamo ritrovati in una situazione di stallo. 901 01:20:47,928 --> 01:20:49,804 Non proprio. Orrin... 902 01:20:50,514 --> 01:20:53,934 Vi uccidiamo entrambi. Il giornale non significa un cazzo. 903 01:20:54,100 --> 01:20:55,936 Come sai che non ho spedito la posta il documento ai servizi segreti 904 01:20:56,102 --> 01:20:57,437 con una piccola nota allegata? 905 01:20:57,604 --> 01:21:01,149 - Sta bluffando. - Lo pensi? Chiamami. 906 01:21:01,316 --> 01:21:05,570 Orrin, so come pensano i poliziotti. Il biglietto è in macchina, giusto? 907 01:21:09,491 --> 01:21:10,951 Le chiavi, Foley. 908 01:21:13,745 --> 01:21:15,914 Dammi quelle maledette chiavi. 909 01:21:30,262 --> 01:21:33,682 - Getta quella dannata pistola! - Ancora? 910 01:21:33,848 --> 01:21:34,891 Lascialo cadere! 911 01:21:38,478 --> 01:21:40,188 Axel, che diavolo ci fai qui? 912 01:22:27,485 --> 01:22:31,281 - Che diavolo è successo? - E' il sistema di sicurezza del liquido di raffreddamento. 913 01:22:31,448 --> 01:22:33,908 Protegge il mainframe in caso di incendio. 914 01:22:34,075 --> 01:22:37,662 - Come lo apriamo? - Non possiamo. Non da questa parte. 915 01:23:32,926 --> 01:23:36,346 Sta cercando di usare una linea esterna. Fai qualcosa! 916 01:23:37,639 --> 01:23:38,682 Pronto, polizia? 917 01:23:40,975 --> 01:23:42,185 Merda! 918 01:23:42,352 --> 01:23:44,145 Foley è libero nel parco! 919 01:23:44,312 --> 01:23:47,982 ripeto... Foley è libero nel parco! Prendilo! 920 01:23:52,278 --> 01:23:53,530 Signor DeWald! 921 01:23:54,781 --> 01:23:57,117 Dobbiamo fare qualcosa. Chiama aiuto! 922 01:23:57,283 --> 01:24:00,537 Non c'è nessun telefono qui, solo il... linea modem per i computer. 923 01:24:02,122 --> 01:24:04,582 Capito! Lascia semplicemente che il computer componga... 924 01:24:04,749 --> 01:24:07,669 Il telefono continuava a squillare dall'altra parte e basta. 925 01:24:07,836 --> 01:24:09,462 A cosa servirebbe? 926 01:24:11,131 --> 01:24:14,634 Molto bene. Possiamo chiamare il cercapersone di Flint. 927 01:24:25,145 --> 01:24:30,734 Foley è in Piazza della Città Natale. Ripeto, Foley è in Hometown Square. 928 01:26:12,710 --> 01:26:14,879 Foley si sta dirigendo verso l'Attacco Alieno. 929 01:26:31,145 --> 01:26:33,648 Attenzione. Attenzione. Questo è un allarme rosso. 930 01:26:33,815 --> 01:26:36,317 Veicoli spaziali alieni stanno invadendo la città. 931 01:26:36,484 --> 01:26:40,196 Sali sui treni della metropolitana per l'evacuazione immediata. 932 01:27:38,004 --> 01:27:39,589 È corso su per quelle scale! 933 01:27:57,565 --> 01:27:59,359 Digli che ne ho bisogno subito! 934 01:28:00,693 --> 01:28:03,363 Accidenti. Non ancora. Mi scusi. 935 01:28:07,033 --> 01:28:08,701 Centrale, qui Flint. 936 01:28:08,868 --> 01:28:12,372 Rintraccia quel numero che continua a chiamarmi. 555-4085. 937 01:28:12,538 --> 01:28:16,084 Trace è appena arrivato. È una linea di computer al parco a tema Wonder World. 938 01:28:16,876 --> 01:28:19,712 Il mondo delle meraviglie? Richiamali. Di' loro che il loro computer non funziona. 939 01:28:19,879 --> 01:28:22,632 Ci abbiamo provato, ma tutta la voce le linee al Wonder World sembrano essere interrotte. 940 01:28:22,799 --> 01:28:25,218 Deve avere qualcosa da fare con quella sparatoria allo zio Dave. 941 01:28:26,552 --> 01:28:30,682 - Gesù! Qualcuno ha sparato allo zio Dave? - Uno stupido di nome Axel Foley. 942 01:28:39,065 --> 01:28:41,693 Ehi, ehi... Ehi, ehi, ehi, ehi- 943 01:28:59,794 --> 01:29:01,379 Dove cazzo è? 944 01:30:53,449 --> 01:30:56,536 Prendi un telefono e chiama la polizia. Cercherò di trovare Axel. 945 01:30:56,702 --> 01:30:57,912 Va bene! 946 01:31:16,556 --> 01:31:18,057 Eccoti qui. Foley... 947 01:32:02,560 --> 01:32:06,147 Il mio nome è Wild Bill Rosewood. Sono lo sceriffo di questa città. 948 01:32:26,876 --> 01:32:29,295 Che diavolo è successo qui? 949 01:32:40,223 --> 01:32:41,307 Merda! 950 01:32:43,893 --> 01:32:44,977 Accidenti! 951 01:32:58,074 --> 01:33:00,368 Spegni quella dannata canzone! 952 01:34:24,493 --> 01:34:27,246 Foley? Tutto bene? 953 01:34:28,164 --> 01:34:32,501 - Ciao, Fulbright. - Ti sei fatto male? 954 01:34:35,755 --> 01:34:39,258 Senti, Foley, immagino Ti devo delle scuse. 955 01:34:40,009 --> 01:34:41,177 Avevi ragione. 956 01:34:41,344 --> 01:34:45,014 Ho ammanettato Sanderson in macchina. Era d'accordo, vero? 957 01:34:46,432 --> 01:34:49,518 Ho scoperto di un altro partner quello c'entrava. 958 01:34:52,438 --> 01:34:53,731 Addio, Foley. 959 01:34:55,358 --> 01:34:56,359 Axel! 960 01:35:14,126 --> 01:35:15,336 Sì ok? 961 01:35:17,797 --> 01:35:20,299 Ogni volta che puoi, puoi spiegare niente di tutto questo per me? 962 01:35:22,593 --> 01:35:24,512 Tipo, perché cazzo mi hanno sparato? 963 01:35:31,185 --> 01:35:33,270 Ragazzi, va bene? 964 01:35:37,608 --> 01:35:41,320 - Stai bene? - Sto bene. 965 01:35:45,658 --> 01:35:47,993 Mi chiedo a che ora apre il parco. 966 01:36:01,632 --> 01:36:04,468 Ha bisogno di cure mediche. 967 01:36:09,306 --> 01:36:11,142 - Fa male? - Non toccarlo. 968 01:36:19,316 --> 01:36:21,026 Sono molto, molto felice 969 01:36:21,193 --> 01:36:26,657 per presentarvi il nostro nuovo personaggio nel mondo delle meraviglie, 970 01:36:26,824 --> 01:36:32,037 prende il nome da un uomo che è di più responsabile della mia presenza qui oggi. 971 01:36:36,083 --> 01:36:38,169 Axel Fox! 972 01:37:02,318 --> 01:37:06,238 Ehi, non credo che tu l'abbia visto il giro nel Tunnel dell'Amore, vero, Axel? 973 01:37:08,282 --> 01:37:12,203 Non sapevo che lo aveste fatto un giro nel Tunnel of Love al Wonder World. 974 01:37:12,369 --> 01:37:14,246 Ci sarà a breve. 975 01:44:11,997 --> 01:44:12,831